1 00:00:05,280 --> 00:00:10,149 Su padre tuvo un derrame cerebral. El habla se fue, paralizada. Podría morir. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,639 Bien. 3 00:00:11,720 --> 00:00:16,510 Si pudieras firmar esto. Dice que usted No reclamará ninguna herencia. 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,273 Ahí tienes. Gracias, mamá. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,951 Estamos celebrando. Acabamos de comprometernos. 6 00:00:24,040 --> 00:00:26,156 Pase la palabra. 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,789 Fiebre de boda. Pequeño bastardo inteligente. 8 00:00:29,880 --> 00:00:32,519 (Vince) Te apuesto él consigue ese trabajo en mi lugar. 9 00:00:32,600 --> 00:00:36,388 'El matrimonio significa promoción garantizada y él lo sabe.' 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,517 Te miraría, 14 años, hormonas por todas partes, 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,160 te habrías tirado a un buzón. pero no el 12 00:00:42,240 --> 00:00:46,199 (Estuardo) No. Tienes que gustarte. 13 00:00:47,320 --> 00:00:49,880 El amor puede irse a la mierda. 14 00:00:49,960 --> 00:00:53,396 Si te gusta, hay sangre. hay una erección. 15 00:00:53,480 --> 00:00:56,358 "Si sólo lo amas, no hay sangre". 16 00:01:01,840 --> 00:01:06,197 ¿Sabes lo que solía decir Phil? eso me estabas salvando hasta tu vejez. 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,033 Así que el día que me folle contigo, seré viejo. 18 00:01:39,440 --> 00:01:41,590 Será mejor que te lo advierta... 19 00:01:41,680 --> 00:01:43,636 Estoy tomando este medicamento. 20 00:01:45,600 --> 00:01:48,068 - Estoy tomando estas pastillas. - ¿Para qué? 21 00:01:49,160 --> 00:01:51,549 - Mi estómago. - Eso está bien. 22 00:01:51,640 --> 00:01:53,596 Sí... (Jadeando) 23 00:01:54,720 --> 00:01:56,676 Pero la cosa es... 24 00:01:56,760 --> 00:01:58,716 estas pastillas... 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,756 (Gime) Oh, Dios... 26 00:02:02,000 --> 00:02:03,956 Ellos son una especie de... 27 00:02:05,920 --> 00:02:07,876 Jesús... Me hacen cosas. 28 00:02:10,240 --> 00:02:12,435 Me hacen... Me hacen tener coraje... 29 00:02:13,520 --> 00:02:15,476 Me dan coraje... 30 00:02:15,560 --> 00:02:17,516 (Jadeando) Mi coraje... 31 00:02:23,480 --> 00:02:25,436 Naranja. 32 00:02:29,200 --> 00:02:32,237 Iré a darles un cepillo. Comí pan de ajo. 33 00:02:33,320 --> 00:02:37,393 - ¿Paso? - Oh, salón a la izquierda, 34 00:02:37,480 --> 00:02:39,994 dormitorio a la derecha. 35 00:02:40,080 --> 00:02:42,036 No tardes. 36 00:02:48,120 --> 00:02:50,076 (Arcadas) 37 00:02:53,040 --> 00:02:54,996 (Arcadas) 38 00:02:56,880 --> 00:02:59,440 - ¿Estás bien? - Ah, está bien, gracias. 39 00:03:00,320 --> 00:03:03,517 No soporto los cepillos de dientes. Lo siento. 40 00:03:03,600 --> 00:03:05,955 (Arcadas) Cosas horribles. 41 00:03:07,720 --> 00:03:10,075 Dios mío, ¿es ese el momento? 42 00:03:16,120 --> 00:03:18,680 - Será mejor que me vaya. - En un minuto. 43 00:03:24,400 --> 00:03:26,356 De verdad, será mejor que me vaya. 44 00:03:26,440 --> 00:03:28,954 Vamos, vamos. 45 00:03:29,040 --> 00:03:30,393 (La bocina suena) 46 00:03:30,480 --> 00:03:33,552 ¡Son las tres de la mañana! Toda la calle se despierta. 47 00:03:33,640 --> 00:03:36,393 - ¿Es eso todo? - ¡Fue tan ruidoso! 48 00:03:36,480 --> 00:03:38,357 ¿Y ese es el chiste? 49 00:03:38,440 --> 00:03:41,193 - Eso es patético. - ¡Estuvo brillante! 50 00:03:41,280 --> 00:03:45,558 Toda esta gente mirando ¡Y yo estoy ahí besándome con este tipo! 51 00:03:45,640 --> 00:03:48,473 - Eso no es una historia. - Obtiene al hombre del cepillo de dientes. 52 00:03:48,560 --> 00:03:52,155 Tengo un hombre con agallas como un Tellytubby. y ni siquiera has empezado. 53 00:03:52,240 --> 00:03:55,835 - Tan joven. - Me dio su número de teléfono. 54 00:03:55,920 --> 00:04:00,277 ¿Crees que debería llamarlo? ¿O debería esperar a que me llame? 55 00:04:00,360 --> 00:04:02,157 ¿Cómo debería saberlo? 56 00:04:02,240 --> 00:04:05,676 - Nunca ha llamado a nadie. - Ya sabes cómo funciona. 57 00:04:05,760 --> 00:04:08,513 - Página del problema, ''Estimado Stuart...'' - Cállate. 58 00:04:08,600 --> 00:04:11,034 Viejo sabio, ese eres tú. 59 00:04:11,120 --> 00:04:14,396 - No eres tan gracioso. - Mira, está enojado. 60 00:04:14,480 --> 00:04:16,550 ¡Mira, está realmente enojado! 61 00:04:16,640 --> 00:04:19,552 - Eso es gracioso. Bonita. - (Ambos ríen) 62 00:04:19,640 --> 00:04:21,870 ¡Mira su cara! 63 00:04:23,680 --> 00:04:25,238 (Risas) 64 00:04:28,320 --> 00:04:30,550 - Yo también. - Buena suerte entonces. 65 00:04:30,640 --> 00:04:34,076 Y tú. Que el mejor ''hombre''... y todo eso. 66 00:04:37,080 --> 00:04:38,991 Adivina lo que ha hecho. 67 00:04:39,080 --> 00:04:42,789 Se fue y compró acciones. en la empresa! ¡Vale 300 libras! 68 00:04:42,880 --> 00:04:46,873 Y él simplemente le dijo que la señora Fletcher - de paso. 69 00:04:46,960 --> 00:04:51,556 - Está peleando sucio, Vince. - No me importa. Voy a conseguir ese trabajo. 70 00:04:51,640 --> 00:04:53,995 (Bernard) ¿No sabes el color? 71 00:04:54,080 --> 00:04:57,197 (Hazel) Tiene una Virgen María en el tablero. 72 00:04:57,280 --> 00:04:59,635 Si Vince se entera, te asesinará. 73 00:04:59,720 --> 00:05:02,473 Necesitamos esta promoción más que él. 74 00:05:02,560 --> 00:05:05,518 Si gastaras más dinero en alquiler y menos en alquiler chicos... 75 00:05:05,600 --> 00:05:07,750 ¡Ese es el indicado! 76 00:05:07,840 --> 00:05:10,400 Bendito sea el muchacho católico. 77 00:05:10,480 --> 00:05:12,232 ¿Listo? 78 00:05:13,320 --> 00:05:15,436 (Alarma tocando la bocina) 79 00:05:16,640 --> 00:05:18,596 -¿Graham? - ¿Mmm? 80 00:05:18,680 --> 00:05:21,148 Es tu coche, la alarma ha sonado. 81 00:05:22,240 --> 00:05:24,549 - (Alarma tocando la bocina) - ¡Aquí está! 82 00:05:29,200 --> 00:05:31,555 - ¿Lo entendiste? - ¡Mierda y sodomía! 83 00:05:31,640 --> 00:05:35,235 (Hazel) ¿Qué pasó? (Bernard) No lo sé. 84 00:05:35,320 --> 00:05:38,153 ¡Lo va a hacer de nuevo! ¡Dámelo aquí! 85 00:05:38,240 --> 00:05:40,879 - (La alarma suena) - ¡Sí! 86 00:05:48,360 --> 00:05:50,669 Si esto no funciona, déjalo. 87 00:05:58,640 --> 00:06:01,359 - Buen trabajo, señora Peel. - Gracias, Steed. 88 00:06:03,520 --> 00:06:05,272 Etapa dos. 89 00:06:05,360 --> 00:06:08,511 - No hay nada sobre sitios web. - ¡Exactamente! 90 00:06:08,600 --> 00:06:13,151 Si actualizaran sus medios de transmisión Podrían batir a Tesco. 91 00:06:13,240 --> 00:06:17,199 Sólo soy jefe de personal. Deberías ver al gerente de turno. 92 00:06:17,280 --> 00:06:21,432 - Dos minutos, es todo lo que necesito. - ..el hipermercado de 1 7�/o... 93 00:06:21,520 --> 00:06:26,548 Carritos por todas partes. Si nos hubiésemos estrellado... ¡Podría haber habido niños! 94 00:06:26,640 --> 00:06:29,154 Lo siento mucho, sólo puedo disculparme. 95 00:06:29,240 --> 00:06:31,231 - ¿Señora...? - Cáscara. 96 00:06:31,320 --> 00:06:33,231 Hablaré con el personal... 97 00:06:36,000 --> 00:06:38,753 Gracias por avisarme al problema. 98 00:06:38,840 --> 00:06:43,470 Bueno, no lo llevaré más lejos. pero mi marido está muy molesto. 99 00:06:43,560 --> 00:06:45,710 - ¿No es así, Bernardo? - Ah, sí. 100 00:06:53,600 --> 00:06:57,673 Fuera, Magda quiere recuperar el porno. Ella está dando una fiesta. 101 00:06:58,760 --> 00:07:01,911 ambos lo hicieron muy bien pero solo hay un trabajo, 102 00:07:02,000 --> 00:07:05,470 - Es una pena que no podáis ambos tener éxito. - Absolutamente. 103 00:07:05,560 --> 00:07:07,676 Sí, lástima. Será mejor, eh... 104 00:07:14,440 --> 00:07:17,318 ¿Lo tienes entonces? ¿Bien? 105 00:07:19,880 --> 00:07:21,836 ¡Él lo tiene! 106 00:07:21,920 --> 00:07:23,353 (Ambos gritan emocionados) 107 00:07:29,880 --> 00:07:33,190 En cinco años serás gerente... ¿Qué tan aburrido es eso? 108 00:07:33,280 --> 00:07:35,794 - ¡Oye! - (Stuart) Deberíamos celebrar. 109 00:07:35,880 --> 00:07:38,872 Hola, Natán, ¿Alguna vez has hecho un trío? 110 00:07:38,960 --> 00:07:43,192 No. Me preguntó una pareja en Londres. pero ambos eran feos. 111 00:07:43,280 --> 00:07:45,475 ¿Te apetece intentarlo? 112 00:07:45,560 --> 00:07:46,913 Sí. 113 00:07:48,080 --> 00:07:50,514 Bien, entonces, nos vamos. Nosotros tres. 114 00:07:50,600 --> 00:07:54,559 - En tus sueños. - ¿Lo harías? Parte de tu educación. 115 00:07:55,480 --> 00:07:57,630 - No me importa. - ¿Podrías diablos? 116 00:07:57,720 --> 00:08:00,951 - Estoy dispuesto a cualquier cosa. - El trío perfecto. 117 00:08:01,040 --> 00:08:04,874 - Prefiero hacerme una paja. - Tú, yo y Nathan. 118 00:08:04,960 --> 00:08:09,158 (Risas) ¡Eso sería genial! 119 00:08:09,240 --> 00:08:12,073 Lo haría, ¿sí? 120 00:08:13,120 --> 00:08:17,079 Mira, ese es el problema con Vince. No quiere sexo... 121 00:08:17,160 --> 00:08:19,116 ¡Quiere una esposa! 122 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 Escucha, quien acabe conmigo, es un hombre muy afortunado. 123 00:08:24,200 --> 00:08:25,997 Dios lo ayude. 124 00:08:26,080 --> 00:08:30,153 - ¿Para qué sirve todo esto? - No eres un buen partido, ¿verdad? 125 00:08:30,240 --> 00:08:33,596 - ¿Supongo que sí? - Nadie me atrapará. 126 00:08:37,800 --> 00:08:40,633 Entonces, ¿cuántos hombres has tenido ahora? 127 00:08:41,400 --> 00:08:43,197 No sé. ¿Alrededor de... siete? 128 00:08:43,280 --> 00:08:47,432 - Siete. Debí haber tenido unos 2.007. - ¿Sí? 129 00:08:49,200 --> 00:08:51,555 Eso significa que me quedan 2.000. 130 00:08:51,640 --> 00:08:53,835 ¿Cuantos te quedan? 131 00:08:58,960 --> 00:09:00,712 (campana de la escuela) 132 00:09:01,800 --> 00:09:05,190 - Oye, Nathan, ¿es tu cumpleaños? - ¿Y si lo es? 133 00:09:05,280 --> 00:09:08,272 - ¿Tienes una fiesta? - No es asunto tuyo. 134 00:09:08,360 --> 00:09:11,670 ¿Está en Canal Street? ¿Con todos tus amigos maricas? 135 00:09:11,760 --> 00:09:14,877 Lo he visto, es a donde va. Calle rara. 136 00:09:14,960 --> 00:09:19,033 Nos ha estado observando en las duchas. Tirarse a la basura. 137 00:09:19,120 --> 00:09:21,475 Preferiría tirarme por un precipicio. 138 00:09:21,560 --> 00:09:25,155 ¿Quieres un poco de esto? Vamos chico con SIDA, chúpame. 139 00:09:25,240 --> 00:09:28,437 - Tiene rigidez. - Sabrías todo sobre eso. 140 00:09:28,520 --> 00:09:32,479 Le gusto. Señor, Nathan Maloney me gusta! ¡Díselo! 141 00:09:32,560 --> 00:09:36,917 - Es un marica, señor. Un raro. - Eso es un hecho, señor. Sigue mirando. 142 00:09:37,000 --> 00:09:40,231 Le gustamos. Mira en su bolso, tiene lápiz labial. 143 00:09:40,320 --> 00:09:43,551 - ¡Vete a la mierda! - Nathan, basta de ese lenguaje. 144 00:09:43,640 --> 00:09:45,835 ¿A mí? ¿Qué pasa con ellos? 145 00:09:45,920 --> 00:09:47,876 ¡Dije que ya es suficiente! 146 00:09:50,040 --> 00:09:51,996 Es un maricón, hombre. 147 00:09:53,080 --> 00:09:55,036 Queer. 148 00:09:59,600 --> 00:10:03,513 (Janice) Te envió una tarjeta. Nunca recuerda mi cumpleaños. 149 00:10:03,600 --> 00:10:06,558 ¿Eso es todo lo que recibo, una tarjeta? ¿De mi propio padre? 150 00:10:06,640 --> 00:10:08,596 Le llamaré mañana. 151 00:10:08,680 --> 00:10:11,513 Podría haber puesto algo de dinero en su cuenta bancaria. 152 00:10:11,600 --> 00:10:13,556 Aunque apuesto a que no. 153 00:10:13,640 --> 00:10:16,632 - ¡Hola! - Feliz cumpleaños. Eso es de nuestra parte. 154 00:10:16,720 --> 00:10:21,953 Tienes que decir 18 - si se enteran Tengo 16 años y nos echarán. 155 00:10:22,040 --> 00:10:24,395 Es la noche de Nathan: alguien tiene que mentir. 156 00:10:24,480 --> 00:10:26,710 Oye, hay comida. Me muero de hambre. 157 00:10:26,800 --> 00:10:30,509 Apuesto que es todo carne. Ayer me engañaron para crear un Twiglet. 158 00:10:30,600 --> 00:10:33,194 No tienes que quedarte ahí toda la noche. 159 00:10:37,400 --> 00:10:41,518 Amaretto, esto nos pondrá de humor. Lo encontré en mi ropa. 160 00:10:41,600 --> 00:10:44,751 Vayan y disfruten, Estaré cuidando niños. 161 00:10:44,840 --> 00:10:48,150 Tráelo, es una fiesta infantil. gelatina y helado. 162 00:10:48,240 --> 00:10:52,153 Pasar el paquete en Via Fossa - Buenos pocos paquetes allí. 163 00:10:53,320 --> 00:10:55,834 - ¿Quieres uno? - No estoy bebiendo. 164 00:10:55,920 --> 00:11:00,471 Joder, no nos vayamos. Llévalo de vuelta a las lesbianas y ve a Poptastic. 165 00:11:00,560 --> 00:11:02,710 - (timbre) - Eso es para mí. 166 00:11:02,800 --> 00:11:05,792 Vincent Tyler se hace cargo... subgerente. 167 00:11:05,880 --> 00:11:08,792 Está loco por el poder. Ha bloqueado los SuperNoodles. 168 00:11:08,880 --> 00:11:10,836 Es el trabajo más aburrido del mundo. 169 00:11:12,160 --> 00:11:16,153 - ¿Alguien llamó a una ambulancia? - Soy yo. Tengo la botella. 170 00:11:16,240 --> 00:11:18,913 Sólo los tomé hace diez minutos. 171 00:11:19,000 --> 00:11:23,471 - Tomé un Kit Kat, ¿eso cuenta? - Bien, vamos a que te atiendan. 172 00:11:23,560 --> 00:11:25,915 - ¿Estás caminando bien? - Sí, estoy bien. 173 00:11:27,000 --> 00:11:30,788 - ¿Qué estás haciendo? - Soy un idiota, lo siento. Estaré bien. 174 00:11:30,880 --> 00:11:33,758 - (Mujer) ¿Vienes con él? - ¿Qué es esto? 175 00:11:33,840 --> 00:11:37,071 Vete a la mierda, ve a la fiesta. Lo siento, ¿vale? 176 00:11:37,160 --> 00:11:39,913 - Se fue y lo hizo de nuevo. - ¡Idiota! 177 00:11:40,000 --> 00:11:42,070 - ¡Lo sé! - ¿Vienes? 178 00:11:42,160 --> 00:11:44,754 Como si tuviera una opción. 179 00:11:53,360 --> 00:11:55,635 Estúpida puta. 180 00:11:56,720 --> 00:11:58,676 (Llorando) 181 00:12:01,680 --> 00:12:03,432 ¿Adónde vamos? 182 00:12:05,800 --> 00:12:08,234 Vamos a contarle a su madre la buena noticia. 183 00:12:09,640 --> 00:12:11,596 ¡Hola! Estoy aquí. 184 00:12:11,680 --> 00:12:15,195 - Hola, Bernie. - Lo siento, los demás se retrasaron. 185 00:12:15,280 --> 00:12:18,829 Mi culpa, me estaba afeitando y todos se unieron. 186 00:12:18,920 --> 00:12:21,275 Y llamaron a Alexander a trabajar. 187 00:12:21,360 --> 00:12:25,478 Aquí tienes, no tuve tiempo de envolverlo. pero feliz cumpleaños. 188 00:12:25,560 --> 00:12:27,596 Gracias. ¿Estaba Estuardo allí? 189 00:12:27,680 --> 00:12:29,955 Eso creo. ¿Hay dinero detrás de la barra? 190 00:12:30,040 --> 00:12:35,034 Sólo di que estás con el grupo de Nathan. Pero sólo vinos y cervezas. 191 00:12:35,120 --> 00:12:37,111 Tengo un reloj. 192 00:12:37,880 --> 00:12:40,155 - ¡Hola! - ¿Quién es ese? 193 00:12:40,240 --> 00:12:42,231 La secretaria de Estuardo. 194 00:12:42,320 --> 00:12:46,029 Ah, claro. Envía a su secretaria, Eso es amable de su parte. 195 00:12:46,120 --> 00:12:48,475 Tal vez aparezca por enlace satelital. 196 00:12:53,160 --> 00:12:56,869 - Hola. ¿Viene Stuart? - Sería el último en saberlo. 197 00:12:56,960 --> 00:13:00,396 Si no se trata de su tintorería Me lo cuenta todo. 198 00:13:00,480 --> 00:13:03,040 Sí, pero ¿crees que vendrá? 199 00:13:03,120 --> 00:13:05,873 No, si ha encontrado algo mejor, no. 200 00:13:08,120 --> 00:13:10,076 ¡Ni siquiera te gusta! 201 00:13:13,520 --> 00:13:15,476 No. 202 00:13:17,880 --> 00:13:20,314 Vámonos a casa. 203 00:13:20,400 --> 00:13:22,709 - Ven conmigo. - ¿Se lo merece? 204 00:13:24,720 --> 00:13:27,632 - Lo empeorarás. - ¿Se lo merece? 205 00:13:27,720 --> 00:13:29,438 ¡No puedes! 206 00:13:30,320 --> 00:13:31,912 Mírame. 207 00:13:33,000 --> 00:13:36,356 Sí. Te gustaría eso. 208 00:13:38,000 --> 00:13:40,355 He pasado años mirándote. 209 00:13:43,360 --> 00:13:44,759 Cobarde. 210 00:13:47,360 --> 00:13:49,112 ¡Cobarde! 211 00:14:06,240 --> 00:14:08,629 Tengo un mensaje de su hijo. 212 00:14:08,720 --> 00:14:12,429 te lo agradecería si no viniste a mi casa. 213 00:14:12,520 --> 00:14:16,354 No creo que tengamos nada decirnos el uno al otro. 214 00:14:16,440 --> 00:14:18,192 Sólo una cosa. 215 00:14:20,080 --> 00:14:21,957 ¡Estallido! 216 00:15:07,560 --> 00:15:10,074 (y Geri Halliwell: Mi Chico Latino) 217 00:15:13,200 --> 00:15:16,431 ¡Vince! No me digas, Stuart no se ha molestado. 218 00:15:16,520 --> 00:15:17,873 No. 219 00:15:17,960 --> 00:15:21,316 Sí. Él está arriba. Acaba de ir a casa de Manto. 220 00:15:21,400 --> 00:15:25,393 Yo estaba con él. Él está regresando. Er, pero él estaba aquí. 221 00:15:25,480 --> 00:15:27,630 Sí, apuesto. ¡Palanqueta! 222 00:15:33,920 --> 00:15:36,275 Cara de fiesta. 223 00:15:38,240 --> 00:15:41,198 (y Eje: Mucho Mambo) 224 00:15:44,520 --> 00:15:47,034 - ¡Llegas tarde! ¿Me tienes un regalo? - No. 225 00:15:47,120 --> 00:15:49,236 Consígueme un teléfono móvil si quieres. 226 00:15:49,320 --> 00:15:52,357 y abrázame cerca, invítame más 227 00:15:53,320 --> 00:15:56,471 y Cuando empiezan a sonar los ritmos de marimba 228 00:15:56,560 --> 00:15:59,950 y baila conmigo, hazme balancear... 229 00:16:01,880 --> 00:16:03,108 ¡Estallido! 230 00:16:05,680 --> 00:16:07,511 Oh, mierda. 231 00:16:07,600 --> 00:16:09,352 Vuelve al mío. 232 00:16:10,440 --> 00:16:12,396 (Suspiros) 233 00:16:13,480 --> 00:16:17,553 - Me quedaré con mamá. Está agotada. - Ambos vienen. Ambos regresan. 234 00:16:21,240 --> 00:16:23,356 Ella se lo merecía. 235 00:16:23,440 --> 00:16:27,956 ¡Lo sé! ¡Pero dile que se vaya a la mierda! ¡Siempre les estás diciendo que se vayan a la mierda! 236 00:16:28,040 --> 00:16:30,349 - Ya no es suficiente. - ¡Lo es! 237 00:16:30,440 --> 00:16:35,036 No puedes ir y... hay gente. confiando en mí: ¡mamá y esa casa! 238 00:16:35,120 --> 00:16:40,114 Termino pagando la hipoteca cada dos días. mes: ¡no ganan ni dos peniques! 239 00:16:40,200 --> 00:16:42,031 Estás solo. 240 00:16:42,120 --> 00:16:45,317 Me queda bien. Eres sincero, Vince. 241 00:16:45,400 --> 00:16:49,029 Eres un hombre heterosexual quién se folla a los hombres, eso es todo. 242 00:17:02,320 --> 00:17:04,276 (Hombre) Noche, Arnie. ¡Nos vemos! 243 00:17:58,120 --> 00:18:00,076 Lo siento. 244 00:18:03,280 --> 00:18:05,396 (Maestro) Abad. (Niño) Aquí. 245 00:18:05,480 --> 00:18:07,835 -Baxter. - Aquí. 246 00:18:07,920 --> 00:18:10,309 -Collins. - Aquí. 247 00:18:10,400 --> 00:18:12,356 -Davis. - Aquí. 248 00:18:14,040 --> 00:18:16,349 Nathan, ¿a qué hora llamas esto? 249 00:18:19,280 --> 00:18:22,352 Las nueve y un minuto, señor. ¿Por qué? 250 00:18:22,440 --> 00:18:26,228 - ¡Porque llegas tarde, por eso! - ¿Cómo estuvo la fiesta? 251 00:18:26,320 --> 00:18:30,279 - ¿Se te metió en el culo? - Probablemente no pueda sentarse. 252 00:18:30,360 --> 00:18:32,828 Fiesta llena de maricas. Me enferma. 253 00:18:32,920 --> 00:18:36,754 - Está bien, cálmate. Édgar. - (Niño) Aquí. 254 00:18:36,840 --> 00:18:38,796 - Fraser. - Aquí. 255 00:18:38,880 --> 00:18:40,711 -Hobbs. - Aquí. 256 00:18:40,800 --> 00:18:42,631 -Johnson. - Aquí. 257 00:18:42,720 --> 00:18:44,551 -Jones. - Aquí. 258 00:18:44,640 --> 00:18:46,471 -Maloney. - Queer. 259 00:18:46,560 --> 00:18:48,357 (Risas) 260 00:18:50,760 --> 00:18:53,479 - ¿Le pido perdón? - Dije ''raro''. 261 00:18:53,560 --> 00:18:56,518 - Soy consciente de ello. - Oh. Eso es un milagro. 262 00:18:56,600 --> 00:18:59,398 porque lo dicen y no escuchas nada. 263 00:18:59,480 --> 00:19:02,631 - No me gusta tu tono. - No me gusta el tuyo. 264 00:19:02,720 --> 00:19:06,679 Si quieres hacer algo Fuera de esto, señor, está bien. 265 00:19:06,760 --> 00:19:08,955 Vamos, envíame con el director. 266 00:19:09,040 --> 00:19:10,837 Me encantaría. 267 00:19:10,920 --> 00:19:12,876 Hay muchas cosas que puedo decirle. 268 00:19:12,960 --> 00:19:17,238 Puedo hacer entrar a mi madre, le encantaría. A ella le encantaría conocerlo, señor. 269 00:19:17,320 --> 00:19:21,791 ¿Quieres hacer eso? Continúe, llévelo más lejos. 270 00:19:29,880 --> 00:19:32,075 - McVerry. - Aquí. 271 00:19:32,160 --> 00:19:34,435 - Mulhearn. - Aquí. 272 00:19:34,520 --> 00:19:36,954 -Nicholls. - Aquí. 273 00:19:56,880 --> 00:20:00,714 Eran sólo niños. Estaban huyendo. 274 00:20:00,800 --> 00:20:03,189 La señora Perry nunca vio a ningún niño. 275 00:20:03,280 --> 00:20:07,558 Cariños, no puedo hervir un huevo. ¿Cómo carajo explotas un coche? 276 00:20:07,640 --> 00:20:10,393 Entonces fue una coincidencia ¿estás ahí? 277 00:20:10,480 --> 00:20:14,314 Deberías ver mi Jeep. Puede decirle a la señora Perry que voy a demandar. 278 00:20:14,400 --> 00:20:16,550 No le interesa presentar cargos. 279 00:20:16,640 --> 00:20:20,155 Creo que hay cosas familiares. preferiría no hablar. 280 00:20:20,240 --> 00:20:24,279 - Oh, tráela. - No es su decisión. Daño criminal. 281 00:20:24,360 --> 00:20:26,271 No lo dejaremos caer. 282 00:20:26,360 --> 00:20:31,480 Espera, será mejor que te dé mi tarjeta. Tiene mi móvil encima. 283 00:20:31,560 --> 00:20:36,509 No creo que vaya a estar cerca Mucho más tiempo, es hora de cambiar de escenario. 284 00:20:37,720 --> 00:20:40,598 - ¿En algún lugar en particular? - Londres. 285 00:20:40,680 --> 00:20:42,830 Los clubes son fabulosos. 286 00:20:46,200 --> 00:20:50,239 (Romey) Tengo ese proyecto en Brixton, Siempre estoy ahí. 287 00:20:50,320 --> 00:20:53,437 Él lo disfrutará. Nos las arreglaremos. 288 00:20:55,680 --> 00:20:57,875 Entonces, ¿a qué se debe todo esto? 289 00:20:57,960 --> 00:21:00,076 Peces grandes en un estanque pequeño. 290 00:21:02,560 --> 00:21:04,551 Es tan pequeño. 291 00:21:04,640 --> 00:21:09,760 Soy amigo de un chico de dieciséis años. Es hora de partir. 292 00:21:09,840 --> 00:21:14,630 Vince podría ser transferido. el podria permitirse el lujo de Londres: tiene un buen salario. 293 00:21:14,720 --> 00:21:19,635 Él simplemente me retendría. Allí parado, desaprobando. 294 00:21:19,720 --> 00:21:23,918 - Y te encanta. - Tengo cosas que quiero hacer. 295 00:21:24,000 --> 00:21:26,878 Y él simplemente... él no es... ¡Él no es lo suficientemente bueno! 296 00:21:26,960 --> 00:21:30,794 Oh, has vuelto a discutir. Ustedes dos son como una pareja casada. 297 00:21:30,880 --> 00:21:33,599 - No nos acostamos. - Eso es matrimonio. 298 00:21:33,680 --> 00:21:35,636 Otra razón más para ir. 299 00:21:35,720 --> 00:21:39,349 Apuesto a que se muda a Londres. ¿Qué dijo? 300 00:21:42,880 --> 00:21:44,836 Vamos, ¿qué dijo? 301 00:21:49,160 --> 00:21:52,675 Oh, por el amor de Dios, ¿Ni siquiera le has dicho? 302 00:21:52,760 --> 00:21:54,716 (Risa estridente) 303 00:21:54,800 --> 00:21:58,679 (Alexander) ''...ese es un baño en la cama divertido, ¿Qué clase de enfermera eres? 304 00:21:58,760 --> 00:22:01,354 Él dice: ''¿Enfermera? ¡Trabajo en la tienda de golosinas! '' 305 00:22:02,520 --> 00:22:06,638 - George Sapieka fue al hospital... - ¡Este no! ¡Abandonar! 306 00:22:06,720 --> 00:22:09,473 y no sabes que es verdad lo que dicen 307 00:22:09,560 --> 00:22:11,710 y esa vida, no es fácil 308 00:22:11,800 --> 00:22:14,837 y pero tu tiempo está llegando 309 00:22:14,920 --> 00:22:17,036 y así que no dejes de intentarlo... 310 00:22:17,120 --> 00:22:20,999 - Noche. - Noche. Dos gin tonics, por favor. 311 00:22:22,920 --> 00:22:26,151 - ¿Vas a salir de discotecas? - ¿Por qué quieres saberlo? 312 00:22:26,240 --> 00:22:28,196 Sólo estoy vigilando a mi hijo. 313 00:22:28,280 --> 00:22:31,716 Si vas a ir de discotecas, Nathan va de discotecas. 314 00:22:31,800 --> 00:22:35,475 La voz de su amo. No sé lo que ve en ti. 315 00:22:36,160 --> 00:22:37,718 Sí, lo haces. 316 00:22:37,800 --> 00:22:41,270 No es lo que yo llamo peinado. Y en cuanto al paseo. 317 00:22:41,360 --> 00:22:44,238 - Gracias. - Placer. 318 00:22:44,960 --> 00:22:49,272 Aún así, Nathan pensó que había tiempo. Eras material de novio. 319 00:22:49,360 --> 00:22:52,079 Ahora eres mejor que eso: eres Dios. 320 00:22:52,160 --> 00:22:54,435 ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 321 00:22:54,520 --> 00:22:57,956 - ¿Dejar? - No te atrevas, él sólo te seguirá. 322 00:22:58,040 --> 00:23:00,838 Y ya ha hecho suficiente huyendo. 323 00:23:00,920 --> 00:23:02,876 Gracias por las bebidas. 324 00:23:02,960 --> 00:23:05,474 Placer. 325 00:23:05,560 --> 00:23:08,028 y pero tu tiempo está llegando 326 00:23:08,120 --> 00:23:09,917 y entonces no dejes de intentarlo 327 00:23:10,000 --> 00:23:11,592 y no te detengas, nunca te rindas 328 00:23:25,720 --> 00:23:27,870 Nunca te di ese regalo. 329 00:23:30,680 --> 00:23:33,319 Tendré un teléfono móvil. 330 00:23:34,400 --> 00:23:36,755 Mmm. Puedo hacerlo mejor que eso. 331 00:23:48,160 --> 00:23:50,515 (Ambos respirando pesadamente) 332 00:23:52,120 --> 00:23:54,873 - 16... - Callarse la boca. 333 00:24:00,640 --> 00:24:02,790 Oh, no... no... 334 00:24:02,880 --> 00:24:04,836 Oh, joder... 335 00:24:16,520 --> 00:24:18,078 Lo siento. 336 00:24:18,160 --> 00:24:19,912 Está bien. 337 00:24:21,440 --> 00:24:24,989 - ¿Quieres que acabe contigo? - No, está bien. 338 00:24:27,440 --> 00:24:30,671 De todos modos, la noche aún es joven. 339 00:24:30,760 --> 00:24:32,910 Lo siento mucho. 340 00:24:43,400 --> 00:24:47,791 y no sé qué haría si alguna vez me dejaste 341 00:24:47,880 --> 00:24:50,633 y dime como lo haría 342 00:24:50,720 --> 00:24:55,396 y no sé qué haría si alguna vez me dejaste 343 00:24:55,480 --> 00:24:58,995 y mi corazón no pudo soportarlo... 344 00:24:59,080 --> 00:25:02,629 Nathan, me voy a casa. Si necesitas que te lleve, llámame. 345 00:25:02,720 --> 00:25:04,551 Podría ir a casa de Dante. 346 00:25:04,640 --> 00:25:07,791 - Por supuesto que lo harás. Con Estuardo. - No lo sé. 347 00:25:07,880 --> 00:25:11,350 es vergonzoso ser visto con él todo el tiempo. 348 00:25:11,440 --> 00:25:13,954 De cerca, parece muy viejo. 349 00:25:14,040 --> 00:25:16,838 ¡Te mataría por decir eso! 350 00:25:16,920 --> 00:25:19,036 No tendría fuerzas. 351 00:25:19,120 --> 00:25:21,918 ¿Verdad, la visita rápida de Dante? 352 00:25:22,000 --> 00:25:26,949 Ooh, no he dejado de hacerlo en cinco semanas... desde que tengo lentes de contacto. 353 00:25:31,520 --> 00:25:34,353 ¿Próximo? 354 00:25:34,440 --> 00:25:36,908 Sí. Sí, está bien. Podría también. 355 00:25:39,080 --> 00:25:41,036 Estar mal. 356 00:25:45,160 --> 00:25:48,118 - ¿Qué soy yo, caridad? - Sí, em... 357 00:25:48,200 --> 00:25:51,556 Vince y yo, Íbamos a salir una noche y... 358 00:25:51,640 --> 00:25:55,349 - robó diez billetes de tu bolso. - ¡Malditos descarados! 359 00:25:55,440 --> 00:25:58,318 Espera, ¿cuándo estuviste? ¿Te faltan diez libras? 360 00:25:59,280 --> 00:26:02,192 (y Colectivo Urban Cookie: La clave: el secreto) 361 00:26:07,680 --> 00:26:11,468 El imbécil triste lleva una estopilla. ¿Ha vuelto la estopilla? 362 00:26:11,560 --> 00:26:14,597 Nunca se fue, se disfrazó de lino. 363 00:26:14,680 --> 00:26:18,116 ¡Steven Polack! ¡Estaba detrás de mí el último Mardi Gras! 364 00:26:18,200 --> 00:26:20,270 Intentó besarme. Estoy ahí. 365 00:26:29,640 --> 00:26:32,598 Debería irme. Gran reunión mañana. 366 00:26:33,680 --> 00:26:36,433 Me levanto temprano. Tengo que ir a Londres. 367 00:26:38,600 --> 00:26:41,433 Está dentro. Odio verlo. 368 00:26:41,520 --> 00:26:46,355 La primera vez que estuvo aquí era un niño. Entonces obtuvo todos los músculos, luego se volvió loco. 369 00:26:46,440 --> 00:26:48,954 Ya lleva cinco años con ese tipo. 370 00:26:49,040 --> 00:26:51,793 Nunca dije una palabra. Asentimos. 371 00:26:51,880 --> 00:26:54,314 - Lo he tenido. - Los has tenido todos. 372 00:26:54,400 --> 00:26:57,836 - Llevo aquí demasiado tiempo. - Diciéndome. 373 00:26:57,920 --> 00:26:59,876 ¡Dios mío, están todos dentro! 374 00:26:59,960 --> 00:27:03,669 Ahí está Colin - Lo tuve esa última noche en Flesh. 375 00:27:03,760 --> 00:27:07,036 (Risas) Oh, Dios. Yo tenía ese traje. 376 00:27:07,120 --> 00:27:10,032 Me gustó ese traje. Te veías bien. 377 00:27:15,040 --> 00:27:16,996 Ni la mitad quería follarte. 378 00:27:25,760 --> 00:27:28,228 Hace mucho tiempo. 379 00:27:28,320 --> 00:27:30,276 Debería irme. 380 00:27:32,880 --> 00:27:34,791 Pero, de nuevo... 381 00:27:34,880 --> 00:27:36,836 Una última aventura. 382 00:27:36,920 --> 00:27:39,229 Buena suerte. No es que lo necesites. 383 00:27:44,120 --> 00:27:46,076 (Vince se ríe) 384 00:27:57,440 --> 00:28:00,989 ¿Recuerdas a ese amiguito suyo? ¿Esa chica? 385 00:28:01,080 --> 00:28:03,992 - Sí. - Al final no la necesitaba. 386 00:28:04,080 --> 00:28:06,833 Su mejor amiga y él no la necesitaba. 387 00:28:06,920 --> 00:28:08,876 Chico inteligente. 388 00:28:13,920 --> 00:28:16,434 Me voy. Llamada de Londres. 389 00:28:17,960 --> 00:28:20,394 - ¿Londres? - Sí. 390 00:28:21,800 --> 00:28:23,836 Llevo aquí demasiado tiempo. 391 00:28:26,280 --> 00:28:28,589 Aun así, nos hemos reído. 392 00:28:29,440 --> 00:28:31,032 Y el resto. 393 00:28:33,080 --> 00:28:35,913 - Nos vemos entonces. - No si te veo primero. 394 00:28:36,000 --> 00:28:39,117 y tengo la llave, tengo el secreto 395 00:28:39,200 --> 00:28:42,636 y tengo la llave de otro camino 396 00:28:42,720 --> 00:28:44,073 y tengo la llave... 397 00:28:45,080 --> 00:28:47,799 El Gordo Daniel dijo que Raymondo ha vuelto a la ciudad. 398 00:28:47,880 --> 00:28:51,350 - ¿Mmm? - Hipotermia mi culo. 399 00:28:51,440 --> 00:28:54,000 Ni siquiera creo que tenga madre. 400 00:28:55,080 --> 00:28:57,275 Este té sabe a pescado. 401 00:28:57,360 --> 00:28:59,191 ¿Quién está en GMTV? 402 00:28:59,280 --> 00:29:04,035 Kriss Akabusi. Si tuviera una libra por cada vez que ese hombre se reía... 403 00:29:05,120 --> 00:29:08,271 Verás, lo preferí. cuando era TV-AM. 404 00:29:11,240 --> 00:29:15,472 Wincey Willis. Me pregunto qué pasó con ella... 405 00:29:15,560 --> 00:29:18,472 Oh, búsqueda del tesoro, Anneka Rice... 406 00:29:23,480 --> 00:29:25,516 Hola, oficina de Stuart Jones. 407 00:29:25,600 --> 00:29:28,751 - 'Sandra, soy Hazel.' - Tendré que detener eso. 408 00:29:28,840 --> 00:29:31,673 No es su oficina. Iba a llamarte. 409 00:29:31,760 --> 00:29:34,672 Se trata de Vince - Dile que se mantenga en contacto. 410 00:29:34,760 --> 00:29:36,751 "Todavía tiene algunos de mis CD". 411 00:29:36,840 --> 00:29:39,035 Oh, apuesto a que lo extrañará. 412 00:29:39,120 --> 00:29:41,190 - ¿Señorita quién? - Estuardo. 413 00:29:43,360 --> 00:29:45,316 Véndelo. 414 00:29:47,400 --> 00:29:51,188 Sally, ¿leíste el memorándum? sobre perder el tiempo de la empresa? 415 00:29:51,280 --> 00:29:52,633 Lo siento. 416 00:29:52,720 --> 00:29:54,233 ¿Café? 417 00:29:55,360 --> 00:29:56,349 (pitido) 418 00:29:57,600 --> 00:30:01,798 'Hola, este es Vince, Lo siento, no puedo atender tu llamada ahora mismo. 419 00:30:09,280 --> 00:30:11,236 (Teléfono) 420 00:30:15,160 --> 00:30:18,835 - Sí, ¿puedo ayudarte? - Necesito hablar con Vincent Tyler. 421 00:30:18,920 --> 00:30:21,718 - 'Está en una reunión.' - Es urgente. 422 00:30:21,800 --> 00:30:25,031 - ¿Podrías decirle que es su madre? - ¿Señora Tyler? 423 00:30:25,120 --> 00:30:28,192 - 'Sí, es cierto'. - La famosa señora Tyler. 424 00:30:28,280 --> 00:30:32,592 Señora Tyler, ¿podría preguntarle? ¿Estuviste en esta tienda el día 14? 425 00:30:33,800 --> 00:30:37,110 Mira, seas quien seas, Tengo que hablar con Vince. 426 00:30:37,200 --> 00:30:41,398 ¿Y tuviste una reunión con el jefe de personal el día 14 427 00:30:41,480 --> 00:30:44,870 porque me gustaría saber lo que pasó ese día. 428 00:30:44,960 --> 00:30:46,393 Bernie! 429 00:30:46,480 --> 00:30:50,314 - ¡Déjame ponerme los pantalones! - ¿Para qué? ¿Quién está mirando? 430 00:30:50,400 --> 00:30:53,073 ¡Vuelen, mis bellas! ¡Volar! 431 00:30:55,160 --> 00:30:57,515 Lo siento, es obligatorio. 432 00:30:57,600 --> 00:31:02,594 Supervisor de delicatessen se convierte en Gerente de Primera Línea Delicatessen. 433 00:31:02,680 --> 00:31:07,071 Los supervisores asistentes se convierten Subgerentes de primera línea. 434 00:31:07,160 --> 00:31:08,878 (Se aclara la garganta) 435 00:31:09,840 --> 00:31:13,719 Bien, sé que es un dolor pero hay una buena razón 436 00:31:13,800 --> 00:31:16,155 porque todos los gerentes de primera línea 437 00:31:16,240 --> 00:31:19,994 y asistente Gerentes de primera línea, erm... 438 00:31:20,080 --> 00:31:24,039 puede recibir seis semanas al año en administración. 439 00:31:26,960 --> 00:31:31,033 Bien, entonces puedes elegir. seis semanas en un bloque, 440 00:31:31,120 --> 00:31:34,351 dos bloques de tres semanas o tres cuadras de dos. 441 00:31:34,440 --> 00:31:35,793 ¡Natán! 442 00:31:37,880 --> 00:31:40,838 - Teléfono. Dice que es urgente. - ¿Quién es? 443 00:31:42,320 --> 00:31:47,474 ¿Te llamas hombre gay? Hay una gran ¡Gran palabrería y te lo estás perdiendo! 444 00:31:52,640 --> 00:31:57,395 Todavía vamos a hacer productos individuales. promoción - el esquema lPP - 445 00:31:57,480 --> 00:32:03,999 pero de ahora en adelante eres responsable para encontrar su propio producto individual. 446 00:32:06,160 --> 00:32:09,709 Y necesitamos tu nombre y producto elegido... 447 00:32:10,840 --> 00:32:13,513 entonces eso va para el Gerente de Primera Línea... 448 00:32:15,080 --> 00:32:16,911 para el jueves. 449 00:32:19,120 --> 00:32:22,476 Bien, erm... Oh, ya lo he dicho. 450 00:32:22,560 --> 00:32:25,120 Producto elegido para la Línea... 451 00:32:25,200 --> 00:32:29,352 Si pudieras terminar, tenemos Tengo una tienda que administrar. Gracias, Vince. 452 00:32:31,400 --> 00:32:33,356 Es la señora Peel, ¿no? 453 00:32:33,440 --> 00:32:38,594 - Creo que descubrirás que es la señora Tyler. - Soy Tyler-Peel. Somos de Cheshire. 454 00:32:38,680 --> 00:32:42,195 - Lo siento, soy mi madre. - Es una verdadera emergencia. 455 00:32:42,280 --> 00:32:46,193 - Necesito hablar con Vince. - Conociste a esta mujer el día 14... 456 00:32:46,280 --> 00:32:49,352 - Graham, siéntate. - El día de la entrevista. 457 00:32:49,440 --> 00:32:53,672 - Stuart se irá, no volverá. - Lo sé, no soy estúpido. 458 00:32:53,760 --> 00:32:58,788 - ¡Se va a Londres! - ¡Ya era hora de que lo hiciera! Déjalo... 459 00:32:58,880 --> 00:33:03,510 - Vince, me gustaría hablar con usted. - Algo pasó el día 14. 460 00:33:03,600 --> 00:33:06,592 Exijo que hables con esta... criatura. 461 00:33:06,680 --> 00:33:09,194 ¡Oye! Esa es mi madre. 462 00:33:09,280 --> 00:33:11,430 Y ese es tu problema, Vince. 463 00:33:11,520 --> 00:33:14,910 Graham, como amigo mío. le gusta mucho decir... 464 00:33:15,000 --> 00:33:19,039 - ¡vete a la mierda! - (Graham) ¡Oh! ¡Qué lindo! 465 00:33:19,120 --> 00:33:22,669 Así reacciona el subdirector. escucha eso. 466 00:33:22,760 --> 00:33:25,513 Una buena familia, todos ellos. 467 00:33:25,600 --> 00:33:27,477 ¿Sabes que? 468 00:33:27,560 --> 00:33:29,312 Tiene razón. 469 00:33:29,400 --> 00:33:31,755 Irse a la mierda no es suficiente. 470 00:33:31,840 --> 00:33:33,751 - Marcie. - ¿Sí, señor? 471 00:33:33,840 --> 00:33:37,469 El piso es tuyo y el tema es la Navidad del 99. 472 00:33:39,600 --> 00:33:42,637 Gracias, señor presidente. Correcto, cuestión de orden. 473 00:33:42,720 --> 00:33:47,077 si Graham Beck está tan interesado en la verdad ¿Por qué no le dice a su prometida? 474 00:33:47,160 --> 00:33:50,789 Esa Navidad del 99 ¿Me folló en refrigeración? 475 00:33:50,880 --> 00:33:53,713 - ¡Lo sabía! - Se sentía como refrigeración. 476 00:33:53,800 --> 00:33:56,519 - No lo hice - Lo juro por Dios. - ¡Pequeña polla! 477 00:33:56,600 --> 00:33:58,716 ¡Ese es él! ¡Ven aquí, bastardo! 478 00:33:58,800 --> 00:34:02,952 (Claire) ¡Siéntate! (Marcie) Y Vanessa... ella lo ha tenido. 479 00:34:03,040 --> 00:34:04,439 Estallido. 480 00:34:14,320 --> 00:34:16,515 ¡¿Vince?! ¿Adónde vas? 481 00:34:16,600 --> 00:34:17,953 Londres. 482 00:34:18,040 --> 00:34:20,110 ¡Dios mío, me voy a Londres! 483 00:34:20,200 --> 00:34:22,156 ¡Nos vemos! 484 00:34:24,360 --> 00:34:27,113 ¡Fuera del camino, yo conduzco! Eres demasiado lento. 485 00:34:27,200 --> 00:34:29,156 ¡No has pasado tu prueba! 486 00:34:29,240 --> 00:34:31,196 ¡Por eso no soy lento! 487 00:34:35,720 --> 00:34:38,439 - (Bernard) ¡Oye! - ¡Exceso de equipaje! 488 00:34:48,720 --> 00:34:51,678 (y el coronel Bogey tocaba con kazoos) 489 00:34:55,720 --> 00:34:58,154 (Hazel) Vamos, ¿qué está pasando? 490 00:35:01,160 --> 00:35:05,517 - ¿Cuánto tiempo va a durar esto? - Tómalo con calma. 491 00:35:05,600 --> 00:35:07,511 Vaya. ¡Amigo, retrocede! 492 00:35:07,600 --> 00:35:09,591 - ¡No puedo! - ¡Respaldo! 493 00:35:09,680 --> 00:35:12,877 - ¡No puedo! - ¿Quién carajo inventó el kazoo? 494 00:35:14,160 --> 00:35:16,116 Dieciséis años, ustedes dos. 495 00:35:17,360 --> 00:35:20,511 - Nathan Maloney recién estaba naciendo. - (Suspira) 496 00:35:21,600 --> 00:35:24,876 Recuérdamelo otra vez, ¿Quién te enseñó a conducir? 497 00:35:24,960 --> 00:35:27,872 Estuardo Alan Jones. Mi 40 cumpleaños. 498 00:35:27,960 --> 00:35:30,713 ¿Y cuánto aprendiste? 499 00:35:30,800 --> 00:35:32,870 Aprendí mucho. 500 00:35:32,960 --> 00:35:34,996 ¡Espera! ¡Espera! 501 00:35:35,080 --> 00:35:36,957 (Gritando) 502 00:35:37,040 --> 00:35:38,473 (Toca la bocina) 503 00:35:38,560 --> 00:35:40,357 ¡Él no es gay! 504 00:35:49,560 --> 00:35:51,516 (Sirena aullando) 505 00:36:01,760 --> 00:36:03,716 (La sirena se apaga) 506 00:36:05,960 --> 00:36:08,394 Tengo que irme. ¡Realmente tengo que irme! 507 00:36:08,480 --> 00:36:11,552 Nadie irá a ninguna parte. Cálmese, señor. 508 00:36:11,640 --> 00:36:14,313 ¡Estaba conduciendo! ¡No ha hecho nada malo! 509 00:36:14,400 --> 00:36:18,075 Ya estás en suficientes problemas no agregue resistirse al arresto. 510 00:36:18,160 --> 00:36:21,072 (Policía) Lo que dicen ¿De vuelta a la base? 511 00:36:24,160 --> 00:36:27,118 No te preocupes por él, cuídate. 512 00:36:29,760 --> 00:36:33,150 Si tengo que ser arrestado también podría valer la pena. 513 00:36:33,240 --> 00:36:35,117 ¿Cómo es eso, amor? 514 00:36:36,520 --> 00:36:38,988 - ¡Maldito infierno! - Vamos, vamos a tenerte. 515 00:36:39,080 --> 00:36:41,878 ¡Corre, bastardo tonto! 516 00:36:55,440 --> 00:36:57,715 Buen intento. No vendrás. 517 00:36:57,800 --> 00:36:59,756 Haré lo que quiera. 518 00:36:59,840 --> 00:37:01,637 Usted no es. 519 00:37:01,720 --> 00:37:06,032 Sólo seremos tú y yo, Stuart y Vince. un matrimonio de ancianos. 520 00:37:06,120 --> 00:37:09,795 No hay ni un polvo a la vista. No voy a sentar cabeza, nunca. 521 00:37:09,880 --> 00:37:14,396 ¿Pero Londres? La basura de Londres. Los niños van a Londres. 522 00:37:14,480 --> 00:37:16,277 ¿Dónde más hay? 523 00:37:16,360 --> 00:37:19,432 Yo saldría. De frente y afuera. 524 00:37:19,520 --> 00:37:23,069 Sigue moviéndote. No puedes sentar cabeza si no te detienes. 525 00:37:23,160 --> 00:37:27,438 He estado pensando en esto durante años. Presione el botón. 526 00:37:27,520 --> 00:37:30,637 Desmaterializar. Salir. Nuevo planeta. 527 00:37:31,880 --> 00:37:34,713 Dice el chico del supermercado. 528 00:37:34,800 --> 00:37:37,394 Estoy huyendo de la policía. 529 00:37:40,200 --> 00:37:42,998 - No seas tan camp. - Míralo. 530 00:37:43,080 --> 00:37:45,833 - Todos tus dependientes tuyos. - Sobrevivirán. 531 00:37:45,920 --> 00:37:47,876 ¿Y no lo haré? 532 00:37:50,600 --> 00:37:52,397 Puede que no. 533 00:37:53,680 --> 00:37:56,797 Sin pasajeros. Si me decepcionas, te mataré. 534 00:37:56,880 --> 00:37:58,836 No si te mato primero. 535 00:38:01,960 --> 00:38:04,155 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 536 00:38:22,200 --> 00:38:25,272 - Feliz cumpleaños. - ¿Qué estás haciendo? 537 00:38:25,360 --> 00:38:27,430 - ¡Nos vamos! - ¿Dónde? 538 00:38:27,520 --> 00:38:30,910 ¿Dónde crees, jovencito, muchacho? 539 00:38:31,000 --> 00:38:33,673 ¡A los titulares! 540 00:38:33,760 --> 00:38:36,194 Quizás finalmente consigas ese polvo. 541 00:38:36,280 --> 00:38:39,238 Oh, ríndete, deja de perseguirme (!) 542 00:38:39,320 --> 00:38:42,710 - ¿Pero vas a volver? - ¿Qué, volver a esto? 543 00:38:42,800 --> 00:38:47,271 ¿El gueto? Callejones apestosos a orina, mendigos en cada puerta, 544 00:38:47,360 --> 00:38:51,069 heterosexuales y estudiantes ¿Vienes a ver el espectáculo de fenómenos? 545 00:38:51,160 --> 00:38:55,472 Todos los idiotas ahorrando todo el estúpido dinero. de sus estúpidos trabajos 546 00:38:55,560 --> 00:38:58,154 ¿Disparar su carga con algún extraño? 547 00:38:58,240 --> 00:39:01,232 - (El trueno retumba) - Solo cuídalo, 548 00:39:01,320 --> 00:39:03,276 esta estúpida callecita. 549 00:39:04,160 --> 00:39:06,116 Es la mitad del mundo. 550 00:39:06,200 --> 00:39:09,192 Porque en una calle como ésta, cada noche, 551 00:39:09,280 --> 00:39:13,558 cualquiera puede conocer a cualquiera y todas las noches alguien conoce a alguien. 552 00:39:13,640 --> 00:39:15,790 Es todo tuyo ahora. 553 00:39:18,600 --> 00:39:21,558 Todos. todos los maricas y todas las diques 554 00:39:21,640 --> 00:39:23,596 y todas las personas en el medio. 555 00:39:24,680 --> 00:39:27,911 Y este grupo te follará. te robarán. 556 00:39:28,000 --> 00:39:32,676 Algunos de ellos incluso podrían amarte. Y al final todos te olvidarán. 557 00:39:32,760 --> 00:39:37,914 - Quédate con tus amigos, estarás bien. - Si lo arruinas, volveré. 558 00:40:03,160 --> 00:40:04,479 Oh... 559 00:40:04,560 --> 00:40:05,675 mi... 560 00:40:05,760 --> 00:40:07,557 ¡Dios! 561 00:40:54,520 --> 00:40:56,750 - Maricones. - ¿Disculpe? 562 00:40:57,840 --> 00:40:59,796 ¿Qué dijiste? 563 00:41:00,880 --> 00:41:02,632 Me escuchaste. 564 00:41:02,720 --> 00:41:06,474 Porque será mejor que te lo advierta, Mi amigo tiene muy mal carácter. 565 00:41:06,560 --> 00:41:10,030 Una vez que se haya ido. Entonces... ¿qué dijiste? 566 00:41:11,080 --> 00:41:13,036 dije... 567 00:41:14,760 --> 00:41:16,512 Maricones. 568 00:41:16,600 --> 00:41:18,556 ¿Qué opinas? 569 00:41:23,880 --> 00:41:25,233 Sangre. 570 00:41:43,640 --> 00:41:45,437 Espera un tic. 571 00:41:45,520 --> 00:41:48,751 Un poco sordo, amigo... demasiadas noches de fiesta. 572 00:41:48,840 --> 00:41:52,674 Entonces, una vez más, ¿qué dijiste? 573 00:41:54,920 --> 00:41:56,478 Nada. 574 00:41:56,560 --> 00:41:59,313 Y una palabra más, que empieza por ''S''. 575 00:42:01,200 --> 00:42:02,474 Lo siento. 576 00:42:13,320 --> 00:42:15,276 Tal vez la próxima vez. 577 00:42:16,360 --> 00:42:18,316 Vete a la mierda.